Tapping the heart on a listing in the main feed or in the listing's page will add it to your favorites. You can see all the favorites you've saved by tapping the icon in the lower right corner.
Favoriting a listing won't start a chat with the seller. The seller will be notified that you've added their listing to your favorites but they won't be able to contact you until you choose to start a conversation.